1
00:00:01,289 --> 00:00:03,491
Sizin gibi izleyiciler
bu program mümkün.

2
00:00:03,492 --> 00:00:05,360
Yerel PBS istasyonunuzu destekleyin.

3
00:00:25,180 --> 00:00:27,448
{\an8}[hafif müzik çalıyor]

4
00:00:27,449 --> 00:00:28,450
{\an8}Cüzdan mı?

5
00:00:29,117 --> 00:00:30,351
{\an8}Şey, evet.

6
00:00:30,352 --> 00:00:31,619
{\an8}Ceket

7
00:00:31,620 --> 00:00:33,120
{\an8}Bu havada olmaz.

8
00:00:33,121 --> 00:00:34,355
{\an8}Şişe ve sandviç mi?

9
00:00:34,356 --> 00:00:36,657
{\an8}[iç çeker] 90 dakika uzaklıkta.
Burası İskoçya değil.

10
00:00:36,658 --> 00:00:37,659
{\an8}Bunlar annen için mi?

11
00:00:43,465 --> 00:00:45,066
{\an8}Gelmek istemedim
eli boş.

12
00:00:46,067 --> 00:00:47,269
{\an8}Seni terk etti.

13
00:00:47,803 --> 00:00:49,336
{\an8}Yine.

14
00:00:49,337 --> 00:00:53,708
{\an8}Önemli olan dinlemek ve...
bağırmamak veya yargılamamak.

15
00:00:55,277 --> 00:00:58,212
{\an8}Dikkatli olun. Londra dolu
günahkarların ve sefaletin.

16
00:00:58,213 --> 00:01:00,781
{\an8}[kıkırdar] Ben orada büyüdüm.
Romford artık kalabalık değil

17
00:01:00,782 --> 00:01:02,317
{\an8}Grantchester'dan daha fazla suç içeriyor.

18
00:01:05,554 --> 00:01:06,555
{\an8}Hayır.

19
00:01:11,593 --> 00:01:13,194
{\an8}Hayır, hayır!

20
00:01:13,195 --> 00:01:15,163
{\an8}[kadın] Ah, Alphy,
yedek var mı?

21
00:01:17,232 --> 00:01:18,400
{\an8}Bende dört tane yok.

22
00:01:19,434 --> 00:01:21,602
{\an8}Geordie'yi aramalısınız.

23
00:01:21,603 --> 00:01:23,571
{\an8}Bunu şimdi bildirirsem
Öğle yemeğinden önce kaçmayacağım.

24
00:01:23,572 --> 00:01:24,638
{\an8}Ah, başka bir gün git.

25
00:01:24,639 --> 00:01:25,874
{\an8}Hayır, hayır.
Bunu ertelemeye devam edemem.

26
00:01:26,107 --> 00:01:27,609
{\an8}Uykumu kaybediyorum
bitti zaten.

27
00:01:29,344 --> 00:01:30,511
{\an8}[eğlenceli müzik çalıyor]

28
00:01:30,512 --> 00:01:31,546
{\an8}Tren bulabilirim.

29
00:01:32,380 --> 00:01:33,781
[gevezelik]

30
00:01:33,782 --> 00:01:35,183
[tren düdükleri]

31
00:01:35,650 --> 00:01:36,651
[zil çalıyor]

32
00:01:38,854 --> 00:01:41,189
Köy düştü
yıkıntıya ve yıkıma sürüklendi.

33
00:01:41,656 --> 00:01:44,358
Vandalizm, hırsızlık.

34
00:01:44,359 --> 00:01:48,295
6 Numaradan Bay Everett
sakal uzatmak

35
00:01:48,296 --> 00:01:49,897
Alphy iyi miydi?

36
00:01:49,898 --> 00:01:52,766
Sanki yeterince parası yokmuş gibi
bugün zaten tabağında.

37
00:01:52,767 --> 00:01:54,402
Belki de yapmamalıydım
annesini buldu.

38
00:01:56,171 --> 00:01:58,839
Ah, Geordie, Alphy
onu tanımayı hak ediyordu.

39
00:01:58,840 --> 00:02:00,408
yapacağını biliyordum
onu hayal kırıklığına uğrat.

40
00:02:01,209 --> 00:02:02,276
İşaretleri gördüm.

41
00:02:02,277 --> 00:02:04,211
Geordie, her şey yoluna girecek.

42
00:02:04,212 --> 00:02:05,647
Alphy'nin kafası karışmış durumda.

43
00:02:07,682 --> 00:02:10,417
Bayan Scott... bir çifte ihtiyacım var
üniformalar bitti...

44
00:02:10,418 --> 00:02:11,720
Çok üzgünüm, kusura bakmayın.

45
00:02:13,688 --> 00:02:15,322
Çok az martini.

46
00:02:15,323 --> 00:02:18,259
- Dün gece büyük gece mi oldu?
- Hayır, geçen haftanın sonu.

47
00:02:18,260 --> 00:02:19,560
Ama onun hakkında tekrar edip duruyorlar.

48
00:02:19,561 --> 00:02:22,230
[orkestra müziği çalıyor]

49
00:02:28,770 --> 00:02:29,771
Affedersiniz.

50
00:02:36,444 --> 00:02:37,512
Size iyi günler efendim.

51
00:02:38,914 --> 00:02:40,781
Bir bakış atabilir miyim
biletinizde mi efendim?

52
00:02:40,782 --> 00:02:42,383
Tabii ki.

53
00:02:42,384 --> 00:02:44,219
(fısıldıyor) Ee... buyurun.

54
00:02:45,287 --> 00:02:46,254
Ah...

55
00:02:47,656 --> 00:02:49,558
Kısa süre içinde orada olmalıyız
11:00'den önce.

56
00:02:52,360 --> 00:02:54,228
Harika bir yolculuğunuz var.

57
00:02:54,229 --> 00:02:55,797
Görüşler tamamen
ücretsizdir. [kıkırdar]

58
00:02:56,498 --> 00:02:57,565
İpucu için teşekkürler.

59
00:02:57,566 --> 00:02:58,600
[Bay Birde]
Hepsi hizmetin bir parçası.

60
00:03:07,475 --> 00:03:09,243
[inliyor]

61
00:03:09,244 --> 00:03:10,544
Çok üzgünüm.

62
00:03:10,545 --> 00:03:11,546
Özür dilerim.

63
00:03:14,649 --> 00:03:15,650
[boğazını temizler]

64
00:03:21,356 --> 00:03:24,625
Atkins önde
Saint Said'in durumunda.

65
00:03:24,626 --> 00:03:26,761
Ah...
Garibaldi'ler nereye gitti?

66
00:03:27,629 --> 00:03:29,497
Komik bir tat almaya başladılar.

67
00:03:30,699 --> 00:03:32,367
- Nasıl komik?
- Bir nevi metalik.

68
00:03:32,968 --> 00:03:33,969
[Geordie] Hımm.

69
00:03:36,338 --> 00:03:37,305
Bayan Scott.

70
00:03:39,674 --> 00:03:41,408
[yaklaşan ayak sesleri]

71
00:03:41,409 --> 00:03:42,844
Lütfen oturun.

72
00:03:49,317 --> 00:03:50,552
Ne zamandır buradasın?
aile yolunda mı?

73
00:03:52,721 --> 00:03:53,922
Neden bunu düşündün?

74
00:03:58,360 --> 00:03:59,394
Birisi bir şey mi söyledi?

75
00:04:02,297 --> 00:04:04,298
Evet, sadece
bir tahminde bulunma tehlikesi.

76
00:04:04,299 --> 00:04:05,266
Dört çocuk.

77
00:04:07,535 --> 00:04:09,571
Test sonuçlarım herhangi bir gün çıkacak.

78
00:04:10,972 --> 00:04:12,007
Larry'ye söylemedin.

79
00:04:13,942 --> 00:04:15,944
Hiç düşünmedin
bu olasılık hakkında?

80
00:04:17,045 --> 00:04:18,679
Evliliğinizi saklamayı boşverin,

81
00:04:18,680 --> 00:04:21,515
- göstermeye başladığınızda--
- Bak bunu biliyorum. [nefes alır]

82
00:04:21,516 --> 00:04:24,518
- [kasvetli müzik çalıyor]
- Çalışmaya devam etmek istiyorum.

83
00:04:24,519 --> 00:04:26,887
Larry meşgul
çavuşluk sınavları ile

84
00:04:26,888 --> 00:04:29,457
- Hazır değiliz.
- Hiç kimse öyle değil.

85
00:04:32,060 --> 00:04:33,761
[adam] Romford.

86
00:04:33,762 --> 00:04:36,031
Bunların hepsi Romford için.
Buraya bir çizgi lütfen.

87
00:04:43,838 --> 00:04:44,839
[kapıyı çalıyor]

88
00:04:49,811 --> 00:04:50,878
Ah.

89
00:04:50,879 --> 00:04:51,880
Merhaba.

90
00:04:53,481 --> 00:04:54,482
Evet?

91
00:04:55,383 --> 00:04:56,685
Mira Kohli içeride mi?

92
00:04:57,552 --> 00:04:58,620
Hayır. Üzgünüm.

93
00:04:59,654 --> 00:05:01,555
Ee, biliyor musun
ne zaman dönecek?

94
00:05:01,556 --> 00:05:03,992
Bazen eve gelir
öğle yemeği. Aksi halde iştedir.

95
00:05:05,360 --> 00:05:06,928
Sağ. Laleleri tercih ediyor.

96
00:05:08,596 --> 00:05:09,898
Ve babam itiraz edebilir.

97
00:05:11,733 --> 00:05:13,400
Şey...

98
00:05:13,401 --> 00:05:14,702
pardon sen kimsin?

99
00:05:14,703 --> 00:05:16,704
Ben onun oğlu Rajesh'im.

100
00:05:16,705 --> 00:05:17,706
[kasvetli müzik çalıyor]

101
00:05:18,973 --> 00:05:20,742
Sen Mira'nın oğlu musun?

102
00:05:21,976 --> 00:05:23,078
Onu nasıl tanıyorsun?

103
00:05:24,979 --> 00:05:25,980
Ben Alphy Kottaram'ım.

104
00:05:28,983 --> 00:05:30,518
Benden hiç bahsetmedi mi?

105
00:05:31,720 --> 00:05:32,820
Hayır,

106
00:05:32,821 --> 00:05:34,055
Sanırım bir papazı hatırlardım.

107
00:05:35,824 --> 00:05:36,924
Yoksa süslü bir elbise mi?

108
00:05:36,925 --> 00:05:39,393
İronik bir yorum
Hıristiyanlık üzerine

109
00:05:39,394 --> 00:05:41,763
baskıcı bir araç olarak
sömürgeciliğin.

110
00:05:43,631 --> 00:05:44,933
Hayır, hayır, bu...

111
00:05:49,070 --> 00:05:50,405
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

112
00:05:56,745 --> 00:05:58,146
Geordie Keating,

113
00:05:58,379 --> 00:06:01,015
korkunç bir adaletsizlik var
şu anda meydana geliyor.

114
00:06:02,984 --> 00:06:04,885
Tanık bir delikanlıyı gördü
yan aynaların kırılması

115
00:06:04,886 --> 00:06:06,520
Mill Way boyunca.

116
00:06:06,521 --> 00:06:09,056
Yani sadece kaptın
ilk gördüğün çocuk?

117
00:06:09,057 --> 00:06:11,558
Bay Lowell
genç bir erkeği anlattı

118
00:06:11,559 --> 00:06:14,796
belki sekiz ya da dokuz, açık renk saçlı,
bej gömlek okuldan kaçıyormuş gibi oynuyor.

119
00:06:15,930 --> 00:06:17,765
Bu herhangi bir çocuk olabilir
köyde.

120
00:06:17,766 --> 00:06:19,100
Adının Raymond Hayes olduğunu söyledi.

121
00:06:20,068 --> 00:06:21,468
Ah.

122
00:06:21,469 --> 00:06:23,804
Hangi Bayan Chapman
da doğrulandı.

123
00:06:23,805 --> 00:06:24,806
Ah.

124
00:06:25,874 --> 00:06:28,175
Larry, ailesine ulaş.

125
00:06:28,176 --> 00:06:32,413
Raymond'un babası çok hasta
ve annesi yıllar önce öldü.

126
00:06:33,047 --> 00:06:34,182
Yardıma ihtiyacı var.

127
00:06:34,415 --> 00:06:35,784
Vahşi suçlamalar değil.

128
00:06:37,418 --> 00:06:39,153
O zaman eminim mutlu olursun
Raymond'la oturmak

129
00:06:39,154 --> 00:06:41,022
biz varırken
bunun alt kısmı.

130
00:06:41,856 --> 00:06:42,857
Mutlu bir şekilde.

131
00:06:49,097 --> 00:06:50,899
[kadınlar gevezelik ediyor]

132
00:06:51,800 --> 00:06:52,867
[kadın] Alphy mi?

133
00:06:53,935 --> 00:06:55,170
Burada ne yapıyorsun?

134
00:06:58,573 --> 00:06:59,607
Seni görmeye geldim.

135
00:07:01,209 --> 00:07:03,611
sana sormak
yine neden ortadan kayboldun?

136
00:07:07,749 --> 00:07:09,817
Ama endişelenme.
artık her şey çok açık.

137
00:07:09,818 --> 00:07:12,053
Sen...
Sen... evime mi gittin?

138
00:07:17,525 --> 00:07:18,959
- Rajesh'le tanıştım.
- [nefesi kesilir]

139
00:07:18,960 --> 00:07:21,195
Onlar...
Seni bilmiyorlar.

140
00:07:21,196 --> 00:07:23,063
Bu çok açıktı.

141
00:07:23,064 --> 00:07:25,166
- Çok üzgünüm, ben...
- Benim bir erkek kardeşim var...

142
00:07:26,701 --> 00:07:28,069
ve bunu benden sakladın.

143
00:07:29,537 --> 00:07:32,106
Onlar... Onlar hazır değiller
öğrenmek için.

144
00:07:33,675 --> 00:07:35,576
Ve ne zaman hazır olacaktım
öğrenmek için mi?

145
00:07:35,577 --> 00:07:36,611
Bilmiyorum.

146
00:07:37,579 --> 00:07:39,146
- Çok üzgünüm.
- Ama anladım.

147
00:07:39,147 --> 00:07:42,549
Otuz yıl,
elbette bir ailen var.

148
00:07:42,550 --> 00:07:43,852
- Ama bana yalan söyledin.
- [kasvetli müzik çalıyor]

149
00:07:44,752 --> 00:07:46,787
Sana söyleyemedim.

150
00:07:46,788 --> 00:07:48,622
O zaman çok ayıp.

151
00:07:48,623 --> 00:07:50,624
- Ben senin kirli sırrınım.
- Hayır.

152
00:07:50,625 --> 00:07:52,026
Yoksa bu mu?

153
00:07:54,495 --> 00:07:55,630
Anlamıyorum.

154
00:07:58,166 --> 00:08:01,134
Hintli bir adam
o kilisenin bir parçası olmak.

155
00:08:01,135 --> 00:08:03,270
Beni orada bıraktın...

156
00:08:03,271 --> 00:08:05,138
O kilisenin dışında, hatırladın mı?

157
00:08:05,139 --> 00:08:07,808
Ben çocuktum.

158
00:08:07,809 --> 00:08:11,846
Ben-ben... hakkında hiçbir şey bilmiyordum
Misyonerler ve dönüşümler.

159
00:08:13,047 --> 00:08:15,716
Ben-buna çok sevindim
hayattasın ve...

160
00:08:15,717 --> 00:08:17,752
ve... iyi ve mutlu.

161
00:08:18,186 --> 00:08:19,220
Ama ben sadece...

162
00:08:21,055 --> 00:08:22,090
Nefret ediyorum...

163
00:08:23,992 --> 00:08:25,627
ki bundan kaçamadın.

164
00:08:26,961 --> 00:08:27,962
Bundan nefret ediyorsun.

165
00:08:30,031 --> 00:08:32,132
Ama 30 yıl geçirdin
hatanızı düzeltmek için.

166
00:08:32,133 --> 00:08:34,903
Ve bunca zaman boyunca bunu yapmadın
beni bir kez olsun kontrol et.

167
00:08:44,078 --> 00:08:45,613
[kasvetli müzik devam ediyor]

168
00:08:50,919 --> 00:08:52,186
[kondüktör düdük çalar]

169
00:08:56,291 --> 00:08:57,858
Dikkatli ol.

170
00:08:57,859 --> 00:09:00,127
konservelerim var
Fortnum'un içinden.

171
00:09:00,128 --> 00:09:01,962
Ve onların yayılmasını istemiyorum
dışında herhangi bir yer

172
00:09:01,963 --> 00:09:03,196
öğle yemeği kulübündeki çörekler.

173
00:09:03,197 --> 00:09:05,832
Yoksa hallederim
bir sonraki durağın

174
00:09:05,833 --> 00:09:07,101
sosyal yardım ofisi olacak.

175
00:09:10,772 --> 00:09:12,773
Yapamazlar
Bu işin yanına kalsın Matty.

176
00:09:12,774 --> 00:09:14,241
Bu çok adaletsiz.

177
00:09:14,242 --> 00:09:17,878
Flora, denizciler arasında değil
ve misyonerler.

178
00:09:17,879 --> 00:09:20,614
Ah, gerçekten olabilirsin
oldukça akılsız.

179
00:09:20,615 --> 00:09:23,817
Sana hoşgörü gösterdiğim için bir azizim
tüm bu yıllar boyunca.

180
00:09:23,818 --> 00:09:26,087
Affedersin. Üzgünüm. Teşekkür ederim.
[homurdanıyor]

181
00:09:29,157 --> 00:09:31,592
[kondüktör] Kapılara dikkat edin.
Kapılara dikkat edin.

182
00:09:33,695 --> 00:09:34,862
Bir "teşekkür ederim" güzel olurdu.

183
00:09:38,766 --> 00:09:39,767
[tren düdüğü çalar]

184
00:09:55,383 --> 00:09:58,285
(boğazını temizler) Affedersiniz,
burada oturan var mı?

185
00:09:58,286 --> 00:10:00,154
Hayır, lütfen devam edin.

186
00:10:04,826 --> 00:10:07,160
Bunu sorman çok kibarca.

187
00:10:07,161 --> 00:10:08,962
[kadın] Yapman gereken,
değil mi?

188
00:10:08,963 --> 00:10:10,030
Herkes bunu yapmıyor.

189
00:10:10,031 --> 00:10:11,898
çalmaktan nefret ederim
birinin koltuğu.

190
00:10:11,899 --> 00:10:13,900
[adam] Ya da bir yere otur
görünmez tavşan tavşanı.

191
00:10:13,901 --> 00:10:16,336
[kadın] Hayal edebiliyor musun?
Çok utanırdım.

192
00:10:16,337 --> 00:10:17,404
[adam] Hayal edemiyorum
o Harvey

193
00:10:17,405 --> 00:10:19,206
çok etkilenecektir.

194
00:10:19,207 --> 00:10:21,208
[kadın] Sizce
bilete ihtiyacı var mı?

195
00:10:21,209 --> 00:10:22,409
[adam] Görünmez tavşan mı?

196
00:10:22,410 --> 00:10:24,177
Ah, değiller
onu suçlayacak.

197
00:10:24,178 --> 00:10:25,278
[kadın gülüyor]

198
00:10:25,279 --> 00:10:26,947
[kadın 2]
Nereye gidiyorsun?

199
00:10:26,948 --> 00:10:27,949
[kadın 3] Cambridge.

200
00:10:29,250 --> 00:10:31,184
Parçalanmış pencereler
Blakely'nin çiftliğinde,

201
00:10:31,185 --> 00:10:35,789
Teslimat kamyonuna taş attılar
bir tabelayı tahrip etti.

202
00:10:35,790 --> 00:10:37,758
Bunların hepsi sadece bu bahardan.

203
00:10:37,759 --> 00:10:39,360
Peki tüm bunlar baban hastalanmadan önce miydi?

204
00:10:41,095 --> 00:10:43,798
Kıçla konuşmayı denedik,
kulağın çevresine klipsleyin.

205
00:10:45,066 --> 00:10:46,667
Ama şimdi buraya geri döndün.

206
00:10:47,735 --> 00:10:49,037
Bayan C daha önce aradı.

207
00:10:50,071 --> 00:10:52,240
Birisi Alphy'nin lastikleri için bunu yapmış.

208
00:10:54,042 --> 00:10:55,676
Bu bir papazın arabasıydı.

209
00:10:56,911 --> 00:10:58,046
İyi bir arkadaşım.

210
00:10:59,080 --> 00:11:01,416
Bugün çok
onun için önemli bir gün.

211
00:11:02,717 --> 00:11:03,885
Söyle bize oğlum...

212
00:11:04,685 --> 00:11:05,786
yaptın mı?

213
00:11:05,787 --> 00:11:07,455
Gözünüzü korkutma Raymond.

214
00:11:07,688 --> 00:11:10,158
Sadece dürüst ol,
ve her şey iyi olacak.

215
00:11:10,992 --> 00:11:11,993
Yaptım.

216
00:11:13,294 --> 00:11:14,729
Hepsini yaptım.

217
00:11:21,736 --> 00:11:22,937
İngilizce biliyor musunuz?

218
00:11:24,038 --> 00:11:25,105
İngilizce?

219
00:11:25,106 --> 00:11:26,908
[kadın]
Bağırmanın işe yaradığını düşünmüyorum.

220
00:11:27,842 --> 00:11:29,310
- Neler oluyor?
- Ah.

221
00:11:30,044 --> 00:11:32,112
İyi. Anlıyorsun.

222
00:11:32,113 --> 00:11:33,780
Yapabileceğini düşündük
yardım edebilmek.

223
00:11:33,781 --> 00:11:35,282
- Ağlayan bir kadın var...
- [kadın ağlıyor]

224
00:11:35,283 --> 00:11:36,984
...bir süredir öyleydi.

225
00:11:39,220 --> 00:11:43,124
Eğer gerçekten bir papazsan, peki,
belki bu senin tarzındır.

226
00:11:43,758 --> 00:11:45,325
Şey...

227
00:11:45,326 --> 00:11:47,194
[dili tıklar]
Eee, neredeyiz?

228
00:11:47,195 --> 00:11:50,263
Yaklaşık 20 dakikada bozuldu
Cambridge'den.

229
00:11:50,264 --> 00:11:53,467
- Elbette. [nefes verir]
- [kadın ağlıyor]

230
00:11:53,468 --> 00:11:55,503
Tamam. Onu bana bırak.

231
00:12:01,442 --> 00:12:02,509
Her şey yolunda mı?

232
00:12:02,510 --> 00:12:05,312
Ah, bu... bu Matty.
Bence...

233
00:12:05,313 --> 00:12:07,048
Sanırım o...
[hıçkırmaya devam ediyor]

234
00:12:08,216 --> 00:12:10,083
[gergin müzik çalıyor]

235
00:12:10,084 --> 00:12:11,419
- Matty mi?
- [nefesi kesilir]

236
00:12:12,887 --> 00:12:13,888
Matty, beni duyabiliyor musun?

237
00:12:15,123 --> 00:12:16,157
Uyan Matty.

238
00:12:18,993 --> 00:12:20,460
Hadi uyan.
Ne zamandır böyle?

239
00:12:20,461 --> 00:12:22,230
- Nefes almıyor.
- [kadın] O iyi mi?

240
00:12:24,031 --> 00:12:25,032
[müzik yoğunlaşır]

241
00:12:28,236 --> 00:12:29,270
Hayır.

242
00:12:31,405 --> 00:12:32,940
Hayır, korkarım ki öldü.

243
00:12:37,879 --> 00:12:41,248
[kadın ağlıyor]

244
00:12:41,249 --> 00:12:43,483
- [müzik durur]
- [sandalye gıcırdar]

245
00:12:43,484 --> 00:12:45,086
- [daktilo tıklıyor]
- [adam inliyor]

246
00:12:49,457 --> 00:12:50,524
[telefon çalar]

247
00:12:50,525 --> 00:12:53,294
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Çay mı, kahve mi?

248
00:12:55,296 --> 00:12:56,297
HAYIR?

249
00:12:56,964 --> 00:12:58,265
Diyelim ki hayır.

250
00:12:58,266 --> 00:13:00,234
[ilginç müzik çalıyor]

251
00:13:04,038 --> 00:13:05,106
Eee, okumak ister misin?

252
00:13:05,973 --> 00:13:07,241
Yeni Burgess'im var.

253
00:13:09,577 --> 00:13:11,512
[inliyor]

254
00:13:15,950 --> 00:13:17,885
Bu gerçekten olmamalı
çok zor ol.

255
00:13:19,987 --> 00:13:21,022
[sandalye gıcırdıyor]

256
00:13:26,260 --> 00:13:28,462
Çınlamaya ihtiyacın var mı, tatlım?

257
00:13:30,598 --> 00:13:32,934
Jen mi? Duydun mu?

258
00:13:33,901 --> 00:13:35,469
- Sonuçlarımız geldi.
- Ne?

259
00:13:36,437 --> 00:13:38,505
- Nasıl bildin?
- Atkins söyledi.

260
00:13:38,506 --> 00:13:39,973
Atkins mi?

261
00:13:39,974 --> 00:13:42,610
Ely'de bir arkadaşı var.
Bugün mektuplarını aldılar.

262
00:13:42,843 --> 00:13:44,312
- Bu olabilir.
- [iç çeker]

263
00:13:45,079 --> 00:13:46,179
Çavuşluk sınavı.

264
00:13:46,180 --> 00:13:48,082
Elbette. Başka ne?

265
00:13:49,217 --> 00:13:51,152
Eh, mektuplar henüz burada değil.

266
00:13:51,619 --> 00:13:53,221
Tamam.

267
00:13:54,155 --> 00:13:55,189
Belki yarın.

268
00:14:04,865 --> 00:14:07,235
Raymond'un anlayışa ihtiyacı var
ve anlayış.

269
00:14:08,869 --> 00:14:10,937
Onun genç olduğunu biliyorum
a-ve babası hasta

270
00:14:10,938 --> 00:14:14,407
ve hepsi çok üzücü...
Ama sen onları tanımıyorsun.

271
00:14:14,408 --> 00:14:16,577
Bütün aile sıçradı
Yıllarca buraya girip çıktım.

272
00:14:17,912 --> 00:14:21,081
Bazı insanlar yapamaz
doğalarını değiştir.

273
00:14:21,082 --> 00:14:22,148
Eğer hepimiz ondan vazgeçersek,

274
00:14:22,149 --> 00:14:23,651
o zaman gerçekten yapmıyor
bir şansın olsun.

275
00:14:23,884 --> 00:14:25,952
Toplum aynı fikirde değil.

276
00:14:25,953 --> 00:14:28,656
Onlarca şikayet aldık
Köylülerden onun hakkında.

277
00:14:30,091 --> 00:14:32,092
Bu onun çıkarınadır

278
00:14:32,093 --> 00:14:34,629
çocuk mahkemesine izin verdim
kaderine karar ver.

279
00:14:35,930 --> 00:14:38,065
[gergin müzik çalıyor]

280
00:14:55,349 --> 00:14:56,650
Korumayı uyarmamız lazım

281
00:14:56,651 --> 00:14:58,085
ve orada olup olmadığına bakın
gemide bir doktor.

282
00:14:58,452 --> 00:14:59,420
Ben gideceğim.

283
00:15:03,924 --> 00:15:06,294
Geri kalanımızın yerinde kalması en iyisi.

284
00:15:08,029 --> 00:15:09,263
[kapı kapanır]

285
00:15:10,264 --> 00:15:11,432
- [iç çeker]
- [Alphy] Çok üzgünüm.

286
00:15:12,600 --> 00:15:14,635
Sen benim en derinlerime sahipsin
başsağlığı dilerim hanımefendi...

287
00:15:15,503 --> 00:15:17,071
Ben Flora. Teşekkür ederim.

288
00:15:18,606 --> 00:15:20,207
[dışarıda belli belirsiz konuşmalar]

289
00:15:26,447 --> 00:15:28,581
Matty hasta mıydı?

290
00:15:28,582 --> 00:15:31,152
Hayır, hiç hastalanmadı.

291
00:15:37,024 --> 00:15:38,125
Bugün nereye seyahat ediyorsunuz?

292
00:15:39,060 --> 00:15:41,361
Cambridge'e evime giderken.

293
00:15:41,362 --> 00:15:43,431
Ama görmemiz konusunda ısrar etti
Kraliyet Akademisi'nde yeni gösteri.

294
00:15:49,203 --> 00:15:50,537
Dua etmek ister misin
onun için benimle mi?

295
00:15:50,538 --> 00:15:51,638
[yaklaşan ayak sesleri]

296
00:15:51,639 --> 00:15:52,640
İşte hepimiz buradayız. [nefes verir]

297
00:15:53,374 --> 00:15:54,508
Ve hepinize iyi günler.

298
00:15:55,676 --> 00:15:56,677
Ah.

299
00:15:59,246 --> 00:16:01,481
Bu talihsiz kadın.

300
00:16:01,482 --> 00:16:04,485
- Şey, adı Matty--
-Matilda Garland.

301
00:16:08,055 --> 00:16:10,256
Muhtemelen onun kalbi, zavallı canım.

302
00:16:10,257 --> 00:16:13,026
- Tamam, hadi seni dışarı çıkaralım.
- Hayır, yapma, yapma.

303
00:16:13,027 --> 00:16:15,161
Asla bir bedeni hareket ettirme.

304
00:16:15,162 --> 00:16:17,765
Yetkililer gelene kadar değil
onu gördüm.

305
00:16:17,998 --> 00:16:19,467
Biraz tecrübe sahibi olmak,
öyle mi efendim?

306
00:16:20,434 --> 00:16:23,069
- Biraz.
- Gerçekten mi?

307
00:16:23,070 --> 00:16:26,039
Sanırım bu doğru.
Bunu okudum.

308
00:16:26,040 --> 00:16:28,074
Ne kadar zamandır düşünüyorsun
ne için burada sıkışıp kalacağız?

309
00:16:28,075 --> 00:16:31,578
Onlar öyle sanırken ben
sizin için bir yanıtı onaylayın

310
00:16:31,579 --> 00:16:33,680
konuştuğumda
sürücüyle birlikte.

311
00:16:33,681 --> 00:16:35,449
Şimdilik orada kalın.
[hafifçe homurdanır]

312
00:16:37,051 --> 00:16:38,419
Hey, onu duymadın mı?

313
00:16:39,620 --> 00:16:40,687
- [gerilimli müzik çalıyor]
- Geri gel.

314
00:16:40,688 --> 00:16:42,556
Tanrı aşkına. Oğlum, dur!

315
00:16:43,424 --> 00:16:44,425
[inliyor]

316
00:16:53,200 --> 00:16:54,168
Bu nedir?

317
00:16:56,036 --> 00:16:58,304
Raymond'a nasıl yardım edebilirim?

318
00:16:58,305 --> 00:17:00,173
arkasına gidemem
Geordie geri döndü.

319
00:17:00,174 --> 00:17:03,643
Ama Geordie gerçekten bunu yapabilir mi?
çocuğu erkek yurduna mı atacaksınız?

320
00:17:03,644 --> 00:17:05,812
konuşmamalıyım
bu konuda sana.

321
00:17:05,813 --> 00:17:09,115
Üçüne aralıksız katlandım
uzun akşamlar

322
00:17:09,116 --> 00:17:11,785
sizin adınıza risk
son iki haftada.

323
00:17:11,786 --> 00:17:14,821
Yani, eğer tehlikeye atmak istiyorsan
yine Kuzeybatı Bölgesi,

324
00:17:14,822 --> 00:17:17,458
Şimdi bana yardım etmeni öneririm.

325
00:17:21,362 --> 00:17:23,097
Bakmalısın
çocuğun refahı...

326
00:17:24,098 --> 00:17:26,633
ve refah
topluluğun.

327
00:17:26,634 --> 00:17:29,569
biliyorum onlar
Ondan şikayetçi oldum ama...

328
00:17:29,570 --> 00:17:31,338
ikna edilebilirler mi
söylemek...

329
00:17:32,239 --> 00:17:33,674
onun burada kalmasını mı tercih ediyorlar?

330
00:17:55,396 --> 00:17:56,363
Nedir?

331
00:17:57,598 --> 00:17:59,099
Onun için dua etmem gerekiyordu.

332
00:18:02,303 --> 00:18:03,337
Ben...

333
00:18:04,238 --> 00:18:05,306
Şununla ilgili bir rüya gördüm:

334
00:18:06,774 --> 00:18:07,842
ölenler için dua etmek.

335
00:18:14,114 --> 00:18:15,715
- [kasvetli müzik çalıyor]
- Bu dünyadan uzaklaş,

336
00:18:15,716 --> 00:18:17,384
Tanrı aşkına
seni kim yarattı

337
00:18:18,519 --> 00:18:19,520
merhametinde...

338
00:18:21,455 --> 00:18:22,623
Bu kısa bir şeydi.

339
00:18:25,559 --> 00:18:27,228
[gerilimli müzik çalıyor]

340
00:18:28,295 --> 00:18:30,797
söylediğini sanıyordum
ona dokunmamak.

341
00:18:30,798 --> 00:18:32,333
Onu hareket ettirmemeni söyledim.

342
00:18:35,302 --> 00:18:36,637
Parmaklarında kan var.

343
00:18:40,241 --> 00:18:41,541
Onun öldürüldüğünü mü düşünüyorsun?

344
00:18:41,542 --> 00:18:42,776
Bence bu iyi
Soru sormak için.

345
00:18:46,247 --> 00:18:47,381
Oturmaktan iyidir.

346
00:18:51,886 --> 00:18:52,920
[kadın] Herhangi bir renk değişikliği var mı?

347
00:18:55,756 --> 00:18:58,258
[kıkırdar]
Babam doktordu.

348
00:18:58,259 --> 00:18:59,759
Asfiksi için kızarıklık,

349
00:18:59,760 --> 00:19:02,363
Siyanür için kiraz veya pembe,
nitratlar için kahverengi.

350
00:19:03,364 --> 00:19:04,864
Kenara çekilin Bayan Marple.

351
00:19:04,865 --> 00:19:06,567
Zorlu. [yavaşça kıkırdar]

352
00:19:12,940 --> 00:19:14,408
- [müzik yoğunlaşır]
- [Alphy] Ah.

353
00:19:22,583 --> 00:19:24,751
Ah, metal.

354
00:19:24,752 --> 00:19:26,519
- [adam] Tamam. Evet, hareket ettir.
- [kapı kapanır]

355
00:19:26,520 --> 00:19:27,787
[adam]
Hey, cekete dikkat et dostum.

356
00:19:27,788 --> 00:19:29,456
-[Birde Bey] Kapatın şunu.
- İyi misin aşkım?

357
00:19:30,291 --> 00:19:31,357
Oturmak.

358
00:19:31,358 --> 00:19:32,927
Biraz var
sizin için sorular.

359
00:19:34,762 --> 00:19:36,763
- Ben yanlış bir şey yapmadım.
- O halde neden kaçtın oğlum?

360
00:19:36,764 --> 00:19:39,399
- Egzersiz yapmak.
- Evet, daha çok tehlikeli gibi.

361
00:19:39,400 --> 00:19:40,733
[adam]
Hayır, biletlerimi her zaman alırım.

362
00:19:40,734 --> 00:19:42,835
Çok şükür! Sen sığınıyorsun!

363
00:19:42,836 --> 00:19:44,505
[Alphy] Eh, eğer yapabilseydim
hızlı bir kelime.

364
00:19:48,776 --> 00:19:50,543
[kadın] ...öğrendin mi...
[belirsiz]

365
00:19:50,544 --> 00:19:51,978
[fısıldayarak]
Matty Garland orada...

366
00:19:51,979 --> 00:19:54,381
Öldüğünü sanmıyorum
doğal sebeplerden.

367
00:19:55,516 --> 00:19:57,750
Kolunda bu vardı.

368
00:19:57,751 --> 00:19:59,385
- [bağırarak] Öldürüldü mü?
- [adam] Ne?

369
00:19:59,386 --> 00:20:00,587
Neden böyle düşünüyorsun?

370
00:20:00,588 --> 00:20:01,888
Üzerinde bir yara bulduk.

371
00:20:01,889 --> 00:20:03,356
"Biz"?

372
00:20:03,357 --> 00:20:05,258
-Amelda mı?
-[Birde Bey] Trenimde.

373
00:20:05,259 --> 00:20:07,894
Aman Tanrım.
Bu dünya neye geliyor?

374
00:20:07,895 --> 00:20:08,962
- Bunu almalıyım...
- [Alphy] Evet.

375
00:20:08,963 --> 00:20:10,431
[Bay Birde]
...kanıt olarak sakla.

376
00:20:11,432 --> 00:20:12,799
Polise başvurabilir misin?

377
00:20:12,800 --> 00:20:14,001
Sadece şoförle konuştum.

378
00:20:14,234 --> 00:20:15,868
beklemenin ne olduğunu öğrenin.

379
00:20:15,869 --> 00:20:17,370
Bir süre burada olacağız.

380
00:20:17,371 --> 00:20:19,672
Bir sonrakine yürüyeceğim
Sinyal direği ve ileride telefon.

381
00:20:19,673 --> 00:20:21,374
Oraya gitmeliyiz
herkesin hareketleri.

382
00:20:21,375 --> 00:20:22,810
bu değil
bir salon oyunu, papaz.

383
00:20:23,711 --> 00:20:24,712
Ben gayet farkındayım.

384
00:20:26,447 --> 00:20:28,815
En son ne zamandı?
Matty'yi canlı gören var mı?

385
00:20:28,816 --> 00:20:30,850
Neyse başardım
Broxbourne'dan sonra.

386
00:20:30,851 --> 00:20:32,585
Bana saatin kaç olduğunu sordu
Cambridge'e varmamız gerekiyordu.

387
00:20:32,586 --> 00:20:35,321
Bundan sonra gayet hayattaydı.
Onu Audley End'den sonra duydum.

388
00:20:35,322 --> 00:20:36,490
Bu son duraktı.

389
00:20:37,324 --> 00:20:39,292
[dramatik müzik çalıyor]

390
00:20:39,293 --> 00:20:40,693
Peki kimse var mı
başka bir vagondan

391
00:20:40,694 --> 00:20:41,728
O zamandan beri buraya geldin mi?

392
00:20:41,729 --> 00:20:43,329
Öyle düşünmüyorum.

393
00:20:43,330 --> 00:20:44,732
- Jack mi?
- Hayır.

394
00:20:47,301 --> 00:20:50,037
Koştun, seni küçük fare!

395
00:20:50,270 --> 00:20:52,472
- Ben yapmadım!
- Hemen sonuca varmayalım.

396
00:20:52,473 --> 00:20:54,040
Bizden biri.

397
00:20:54,041 --> 00:20:55,976
- Ve koştu.
- Ama Flora'yla konuşmadık.

398
00:20:57,011 --> 00:20:58,479
Bir içki almaya gitti.

399
00:21:03,717 --> 00:21:06,019
[müzik yoğunlaşır]

400
00:21:06,020 --> 00:21:07,054
[burnunu çekiyor]

401
00:21:09,890 --> 00:21:11,024
[kapı açılır, tıklanır]

402
00:21:11,025 --> 00:21:13,394
[kıkırdar] Sadece ihtiyacım vardı
kendime bir dakika.

403
00:21:15,696 --> 00:21:17,997
Geri dönmemiz gerek
diğer arabaya, Flora'ya.

404
00:21:17,998 --> 00:21:19,465
İstemiyorum.

405
00:21:19,466 --> 00:21:21,001
Ama biz tutmaya çalışıyoruz
herkes bir arada. Biz...

406
00:21:22,036 --> 00:21:23,370
Artık hepimiz şahidiz.

407
00:21:24,938 --> 00:21:26,507
Neye tanık?

408
00:21:27,074 --> 00:21:28,841
[dili tıklar]

409
00:21:28,842 --> 00:21:30,711
Matty ölmemiş olabilir
doğal sebeplerden.

410
00:21:32,746 --> 00:21:34,381
Aman Tanrım!

411
00:21:35,816 --> 00:21:38,919
Hayır, hayır, hayır. Yapamam.

412
00:21:51,832 --> 00:21:53,400
Bana Matty'nin nasıl biri olduğunu söyle.

413
00:21:55,769 --> 00:21:56,937
Doğanın bir gücü.

414
00:21:58,505 --> 00:21:59,673
Kendinden o kadar emin ki.

415
00:22:00,908 --> 00:22:02,875
Yazıklar olsun kimseye
bu onun yolunda duruyordu.

416
00:22:02,876 --> 00:22:03,911
Hmm.

417
00:22:06,447 --> 00:22:07,513
Onu ne zamandır tanıyordun?

418
00:22:07,514 --> 00:22:08,916
Çalıkuşu günlerimizden beri.

419
00:22:10,484 --> 00:22:11,618
O benim en iyi arkadaşım.

420
00:22:12,953 --> 00:22:15,856
Öyleydi. Başka kimse olmazdı
benim gibi aptal yaşlı bir şey.

421
00:22:17,491 --> 00:22:18,559
Bundan şüpheliyim.

422
00:22:23,597 --> 00:22:24,665
Ben...

423
00:22:25,699 --> 00:22:28,101
sana kulak misafiri oldum
bunun hakkında konuşuyoruz.

424
00:22:28,102 --> 00:22:30,503
Üzgündün
içindeki bir şey yüzünden mi?

425
00:22:30,504 --> 00:22:33,740
Bu...
Bu çok saçma.

426
00:22:33,741 --> 00:22:35,508
İsimsiz bir mektup vardı
kağıtta

427
00:22:35,509 --> 00:22:36,877
Matty'yi sorgulamak
hayır işi.

428
00:22:38,512 --> 00:22:39,779
Ha. Ah evet.

429
00:22:39,780 --> 00:22:42,516
"...kendini yücelten budalalık..."

430
00:22:43,784 --> 00:22:45,552
Ah, birisi ondan hoşlanmadı.

431
00:22:46,420 --> 00:22:47,988
Sandviçteki turp gibi.

432
00:22:49,623 --> 00:22:52,125
- Güçlü bir tadı vardı.
- Mm.

433
00:22:52,126 --> 00:22:54,728
Biraz gösteriş yaptım...
Kolyesi gibi.

434
00:22:56,497 --> 00:22:57,630
Ee, kolye mi?

435
00:22:57,631 --> 00:22:59,867
Altın... zümrütlü.

436
00:23:00,734 --> 00:23:02,035
Raj'ın yadigarı.

437
00:23:02,770 --> 00:23:03,837
Fark etmiş olmalısın.

438
00:23:04,772 --> 00:23:06,807
- Öyle olmalı.
- Bir servete değer.

439
00:23:08,075 --> 00:23:10,077
Davet ettiğini söyledim
onu giymekte sorun var.

440
00:23:12,479 --> 00:23:13,480
Hmm.

441
00:23:16,683 --> 00:23:17,818
Bu da ne?

442
00:23:19,686 --> 00:23:21,654
- Ridley'i mi?
- Hiçbir fikrim yok.

443
00:23:21,655 --> 00:23:23,689
Matty yazıyor.

444
00:23:23,690 --> 00:23:24,758
Bulmacaları severdi.

445
00:23:25,526 --> 00:23:26,994
[yaklaşan ayak sesleri]

446
00:23:28,896 --> 00:23:30,463
Büfe vagonundaki görevli

447
00:23:30,464 --> 00:23:32,165
kimseyi hatırlayamıyorum
başkası geliyor.

448
00:23:32,166 --> 00:23:34,767
Ve kimse senin içinde olmadı
son saatte taşıma.

449
00:23:34,768 --> 00:23:37,904
Matty koltuğunu terk etti mi?
herhangi bir yere gitmek ister misin?

450
00:23:37,905 --> 00:23:38,939
Hayır.

451
00:23:40,574 --> 00:23:42,842
Bir kez.

452
00:23:42,843 --> 00:23:45,144
Biz bozulduktan hemen sonra,
çay almaya gitti

453
00:23:45,145 --> 00:23:46,813
ve sonra geri döndüm
bir dakika sonra

454
00:23:46,814 --> 00:23:47,815
biri olmadan ve sonra sadece...

455
00:23:49,016 --> 00:23:50,050
uykuya daldı.

456
00:23:54,021 --> 00:23:57,191
Hepsi...
ifadelerini geri mi çekti?

457
00:23:58,525 --> 00:23:59,993
Aynı zamanda.

458
00:24:00,928 --> 00:24:02,596
Her biri.

459
00:24:05,999 --> 00:24:06,967
Leonard.

460
00:24:08,502 --> 00:24:09,603
[kapı açılır]

461
00:24:11,972 --> 00:24:13,906
seni gerçekten takdir ediyorum
zaman ayırıyorum.

462
00:24:13,907 --> 00:24:14,908
Leonard.

463
00:24:16,877 --> 00:24:20,112
Seni karışmaktan alıkoyabilirdim
polis işlerinde.

464
00:24:20,113 --> 00:24:23,549
Bay Lowell ve diğerleri
çocuğu teslim etmeyi kabul etti

465
00:24:23,550 --> 00:24:26,219
sosyal hizmetlere değildi
en iyi çıkar için

466
00:24:26,220 --> 00:24:27,753
Köyün.

467
00:24:27,754 --> 00:24:30,857
Bir dahaki sefere kadar
bir şeyi tahrip eder veya çalar.

468
00:24:30,858 --> 00:24:32,258
Çok alaycı davranıyorsun.

469
00:24:32,259 --> 00:24:34,695
Eski mahkumlarınızdan kaç tanesi
böyle mi başladın?

470
00:24:39,633 --> 00:24:42,768
Raymond'u koydum
devletin gözetiminde.

471
00:24:42,769 --> 00:24:45,671
Belki sonu gelmez
beş yıl sonra buraya geri döneceğim

472
00:24:45,672 --> 00:24:47,707
çok daha kötü bir şey için.

473
00:24:47,708 --> 00:24:51,544
Ya da belki şimdi ona bir mola veriyorum
ona değişme şansı verir.

474
00:24:51,545 --> 00:24:52,712
[kasvetli müzik çalıyor]

475
00:24:52,713 --> 00:24:53,981
Dokuz yaşında.

476
00:24:56,683 --> 00:24:58,018
Başucunda olsun,

477
00:25:00,053 --> 00:25:02,155
ama ikimiz de biliyoruz
iyi niyetin götürdüğü yer.

478
00:25:10,931 --> 00:25:12,732
Bayanlar ve baylar,

479
00:25:12,733 --> 00:25:14,834
umarım anlarsın
dayatma.

480
00:25:14,835 --> 00:25:17,003
Ama herkesin iyiliği için
bu trende başka

481
00:25:17,004 --> 00:25:19,071
Korkarım sınırlandırmak zorundayım
hepiniz bu arabaya.

482
00:25:19,072 --> 00:25:20,306
Matty'yle mi?

483
00:25:20,307 --> 00:25:22,175
Özür dilerim ama ısrar ediyorum.

484
00:25:23,844 --> 00:25:26,212
Sürücü olmamız gerektiğini söylüyor
en azından yarım saat daha buradayım.

485
00:25:26,213 --> 00:25:28,281
Ve korumaya çalışırdım
suç mahalli.

486
00:25:28,282 --> 00:25:29,316
Polisi aradın mı?

487
00:25:29,549 --> 00:25:31,684
Mesajı ileteceğim
Kontrole.

488
00:25:31,685 --> 00:25:33,853
[tuşlar çınlıyor]

489
00:25:33,854 --> 00:25:36,656
Tanrım, bunu yapamaz değil mi?

490
00:25:36,657 --> 00:25:38,190
[Amelda] Hey, sorun değil.

491
00:25:38,191 --> 00:25:39,926
Yapamazsın!

492
00:25:39,927 --> 00:25:41,827
Bizi içeri kilitliyorsun
katille!

493
00:25:41,828 --> 00:25:43,930
[ürkütücü müzik çalıyor]

494
00:25:43,931 --> 00:25:45,599
[kapı kilitleri]

495
00:25:50,671 --> 00:25:52,239
{\an8}Anlaşıldı. Teşekkürler.

496
00:25:53,874 --> 00:25:55,342
{\an8}Evet, birisi olacak
istasyonda.

497
00:25:56,610 --> 00:25:58,644
- Patron.
- Hmm?

498
00:25:58,645 --> 00:26:00,613
- Trende şüpheli ölüm.
- [telefonu kapatır]

499
00:26:00,614 --> 00:26:02,181
Şimdi oraya gideceğim.

500
00:26:02,182 --> 00:26:05,085
Henüz gelmedi. Bozulmuş
Londra'dan dönüş yolunda.

501
00:26:08,021 --> 00:26:09,156
Alphy Londra'da.

502
00:26:10,023 --> 00:26:11,691
Üzerinde olabilir.

503
00:26:11,692 --> 00:26:13,326
Onun için mi endişeleniyorsun?

504
00:26:13,327 --> 00:26:16,295
Hayır, elbette değil. [kıkırdar]

505
00:26:16,296 --> 00:26:18,130
Hayır, o aşağıda
annesinin peşinde.

506
00:26:18,131 --> 00:26:20,199
Bunun değeri ne olursa olsun.

507
00:26:20,200 --> 00:26:22,202
Bilirsin, bazı ebeveynler
yarardan çok zarar verir.

508
00:26:23,804 --> 00:26:25,271
Hepsi değil.

509
00:26:25,272 --> 00:26:26,807
Annem, Allah rahmet eylesin...

510
00:26:27,674 --> 00:26:28,908
beni polis olmaya itti,

511
00:26:28,909 --> 00:26:31,077
beni neşelendirdi
başka kimse yapmadığında.

512
00:26:31,078 --> 00:26:33,780
Jen ya da seninle asla tanışmazdım
o olmadan.

513
00:26:39,219 --> 00:26:42,989
Raymond, yapabileceksin
birazdan buradan ayrılmak.

514
00:26:42,990 --> 00:26:45,024
Eğer istersen yapabilirim
seni evine geri götüreceğim.

515
00:26:45,025 --> 00:26:47,226
Neden?

516
00:26:47,227 --> 00:26:50,296
Peki, beğenebileceğini düşündüm
Tanıdığın biriyle birlikte olmak.

517
00:26:50,297 --> 00:26:52,732
Neden gitmeme izin veriyorlar?

518
00:26:52,733 --> 00:26:55,701
bunu açıkladım
başka faktörler de vardı

519
00:26:55,702 --> 00:26:57,069
davranışınızı etkiliyor.

520
00:26:57,070 --> 00:26:58,270
Bunu neden yaptın?

521
00:26:58,271 --> 00:27:01,340
Bay Finch yapıyor
Senin için güzel bir şey Raymond.

522
00:27:01,341 --> 00:27:04,110
Hayır, değil. O hoş değil.
burnunu sokuyor.

523
00:27:04,111 --> 00:27:06,946
- Raymond.
- Sen benim babam değilsin!

524
00:27:06,947 --> 00:27:08,147
Sen hiç kimsesin!

525
00:27:08,148 --> 00:27:09,950
[kasvetli müzik çalıyor]

526
00:27:12,285 --> 00:27:14,421
Bay Finch çabalıyordu
sana yardım etmek için.

527
00:27:15,655 --> 00:27:17,423
Evet, o iyi bir adam.

528
00:27:17,424 --> 00:27:19,426
Ve ihtiyacın var
edinebileceğiniz tüm arkadaşlar.

529
00:27:19,659 --> 00:27:21,694
- Kes şunu!
- Hiçbir şey yapmıyoruz.

530
00:27:21,695 --> 00:27:23,764
Sürekli konuşmaya devam ediyorsun.

531
00:27:24,731 --> 00:27:26,899
Pek çok şey çaldım.

532
00:27:26,900 --> 00:27:28,769
Neden işlerinizi yapmıyorsunuz?

533
00:27:36,676 --> 00:27:38,177
Ben, şey, [boğazını temizler]

534
00:27:38,178 --> 00:27:41,180
zaman ayırdığınız için teşekkür ederim
sıkıntılı bayan, papaz.

535
00:27:41,181 --> 00:27:44,350
Ve senin... beklenmedik katkın.

536
00:27:44,351 --> 00:27:46,052
[iç çeker]

537
00:27:46,053 --> 00:27:47,386
Eh, buralardaydım
birkaç suç mahalli,

538
00:27:47,387 --> 00:27:49,855
- birkaç polise yardım ettim.
- Hmm.

539
00:27:49,856 --> 00:27:51,290
Bir müfettiş var
kimin girişi

540
00:27:51,291 --> 00:27:52,725
şu an için gerçekten yardımcı olacaktır.

541
00:27:52,726 --> 00:27:54,227
Tüm esnafların gerçek valesi,
değil mi?

542
00:27:55,362 --> 00:27:59,098
Ya da Jamal sanırım. [kıkırdar]

543
00:27:59,099 --> 00:28:02,969
[gülümsüyor] Benim tahminim şu:
eğer ben değilsen, sen değilsin...

544
00:28:03,336 --> 00:28:05,071
Amelda değil.

545
00:28:05,072 --> 00:28:07,807
Muhtemelen öyle değil Flora. Sonra...

546
00:28:07,808 --> 00:28:09,241
bu delikanlı olmalı.

547
00:28:09,242 --> 00:28:11,177
- Kesinlikle.
- Hmm.

548
00:28:11,178 --> 00:28:13,245
Tek amatör değil
kasabadaki dedektif.

549
00:28:13,246 --> 00:28:14,814
Aa.

550
00:28:14,815 --> 00:28:16,916
Kayacak.

551
00:28:16,917 --> 00:28:18,185
[Alphy]
Ve onu yakalayacaksın.

552
00:28:32,299 --> 00:28:33,266
Kolyesi gitmiş.

553
00:28:35,302 --> 00:28:36,937
onu görmedim
Onu muayene ettiğimizde.

554
00:28:37,771 --> 00:28:40,239
Ama trende olmalı.

555
00:28:40,240 --> 00:28:42,109
[Alphy] Hayır, haklısın.
Bunu daha önce görmemiştim.

556
00:28:48,081 --> 00:28:51,118
Takip etmem gerektiğini düşündüm
bildiklerimizden. Polis için.

557
00:28:52,052 --> 00:28:54,921
Kayıp kolye, metal çivi.

558
00:28:56,890 --> 00:28:59,325
[Poirot'nun Fransız aksanıyla]
Küçük gri hücrelerimi kullanıyorum.

559
00:28:59,326 --> 00:29:01,061
- [gülüyor]
- [Alphy kıkırdar]

560
00:29:05,198 --> 00:29:06,500
Bir yüzüğü kaçırıyorsun.

561
00:29:08,335 --> 00:29:09,535
[normal sesle] Ah, neyden?

562
00:29:09,536 --> 00:29:10,904
O da mı çalındı?

563
00:29:14,841 --> 00:29:15,842
[iç çeker]

564
00:29:21,348 --> 00:29:22,449
Ah. [yavaşça kıkırdar]

565
00:29:24,184 --> 00:29:26,452
- Yani evlisin?
- Hayal kırıklığına mı uğradın?

566
00:29:26,453 --> 00:29:27,454
[alay ediyor]

567
00:29:33,093 --> 00:29:35,961
[Alphy] Bu Jeff, değil mi?

568
00:29:35,962 --> 00:29:39,232
- Ya kocan ya da...
- Ya da bir ilişkim var.

569
00:29:39,900 --> 00:29:41,034
[nefes verir]

570
00:29:41,835 --> 00:29:43,402
Ah...

571
00:29:43,403 --> 00:29:45,805
Pis küçük bir kelime
yüksek sesle söylediğinde.

572
00:29:48,542 --> 00:29:53,179
evlendim
çocukluk aşkım Harry.

573
00:29:53,180 --> 00:29:56,482
Ve sanırım
eğer bunu yeterince uzun süre yaparsan,

574
00:29:56,483 --> 00:29:58,285
mutluluk bile rutin hale gelir.

575
00:29:59,586 --> 00:30:04,023
Aynı gün içinde mahsur kaldık
bunu tekrar tekrar yaşamak.

576
00:30:04,024 --> 00:30:05,892
Ve Jeff bundan bir kaçış.

577
00:30:07,460 --> 00:30:09,161
Sen çok anlayışlı bir adamsın.

578
00:30:09,162 --> 00:30:11,063
[gülüyor]

579
00:30:11,064 --> 00:30:14,400
Peki, bu
bugün bana bir tane yap.

580
00:30:14,401 --> 00:30:16,402
sahip olduğun için
yün gözlerimin üzerine çekildi.

581
00:30:16,403 --> 00:30:17,404
Ah.

582
00:30:18,371 --> 00:30:19,506
- Üzgünüm.
- Ben...

583
00:30:21,308 --> 00:30:22,842
Birisine güvendim...

584
00:30:24,077 --> 00:30:27,112
kötü geçmiş performans.
Aptalca ve safça.

585
00:30:27,113 --> 00:30:29,883
Kendine bu kadar yüklenme
iyimser olduğun için.

586
00:30:31,284 --> 00:30:32,252
Hepimizin umuda ihtiyacı var.

587
00:30:32,953 --> 00:30:33,954
[Yumuşak bir şekilde] Hımm.

588
00:30:35,922 --> 00:30:37,324
Benim hakkımda çok kötü düşünüyorsundur.

589
00:30:38,525 --> 00:30:39,993
Yalanların insanlara zarar verdiğini düşünüyorum.

590
00:30:41,228 --> 00:30:42,629
İnsanlar kocanızı seviyor.

591
00:30:46,132 --> 00:30:48,201
Sanırım bir kısmını paylaşacaktı
o çikolata mı? [kıkırdar]

592
00:30:49,970 --> 00:30:51,905
- Sanırım şeker hastası.
- [ikisi de kıkırdar]

593
00:30:55,242 --> 00:30:57,276
[gergin müzik çalıyor]

594
00:30:57,277 --> 00:30:59,179
Yani bir iğnesi olabilir.

595
00:31:03,617 --> 00:31:05,051
Onun durumunu kontrol etmemiz gerekiyor.

596
00:31:08,188 --> 00:31:11,191
Hey, konuşmam lazım
gardiyana.

597
00:31:14,661 --> 00:31:16,096
Sen denedin, Leonard.

598
00:31:17,097 --> 00:31:18,098
Şimdi bununla ilgilenelim.

599
00:31:19,432 --> 00:31:22,935
- Çoğu çocuk böyle değildir.
- [Leonard] Emin misin?

600
00:31:22,936 --> 00:31:25,004
Onlar verildi
oyuncak silahlar ve kılıçlar,

601
00:31:25,005 --> 00:31:27,007
ve merak ediyoruz
neden yumruklarını kaldırıyorlar?

602
00:31:27,674 --> 00:31:29,608
Belki Geordie haklıdır.

603
00:31:29,609 --> 00:31:32,678
Belki hapishanelerimiz
Raymond'larla dolu...

604
00:31:32,679 --> 00:31:34,080
şiddete mahkumdur.

605
00:31:39,519 --> 00:31:40,487
[Larry] Bir çakma silahım vardı.

606
00:31:41,388 --> 00:31:42,489
İyi çıktım.

607
00:31:50,063 --> 00:31:51,097
[Bayan Scott] Ah.

608
00:31:54,134 --> 00:31:55,168
Üzgünüm.

609
00:31:56,136 --> 00:31:57,536
[Geordie] Olma.

610
00:31:57,537 --> 00:31:59,205
Zor bir gün, değil mi?

611
00:32:04,210 --> 00:32:06,079
O zavallı çocuk.

612
00:32:07,280 --> 00:32:08,647
Bütün çocuklar böyle değildir.

613
00:32:08,648 --> 00:32:10,449
Olabilirler ama.

614
00:32:10,450 --> 00:32:13,687
Risk bu, değil mi?
Eğer... eğer yanlış anladıysan...

615
00:32:17,590 --> 00:32:18,658
Her şeyi yanlış anlıyorsun.

616
00:32:19,592 --> 00:32:22,594
Ne kadar çabalarsan çabala.

617
00:32:22,595 --> 00:32:26,098
Bunun için endişeleneceksin
geri kalan günlerin için. Hmm.

618
00:32:26,099 --> 00:32:28,335
Harika moral konuşması.
Teşekkürler.

619
00:32:31,104 --> 00:32:32,205
[kıkırdar]

620
00:32:33,473 --> 00:32:34,474
Bilirsin, babam...

621
00:32:35,442 --> 00:32:37,242
pek polis değildi.

622
00:32:37,243 --> 00:32:40,312
Ve Alphy büyüdü
devlet tarafından.

623
00:32:40,313 --> 00:32:42,482
Ama bazen çocuklar idare eder
ebeveynlerine rağmen.

624
00:32:46,152 --> 00:32:48,555
Belki bu sadece bir korkutmadır.

625
00:32:51,591 --> 00:32:53,493
Düşünme şansı
ne istediğinle ilgili.

626
00:33:01,735 --> 00:33:04,304
Bayan Garland ve Bayan Crabtree'ninki.

627
00:33:07,273 --> 00:33:08,241
[vaka tıklamaları açılır]

628
00:33:09,609 --> 00:33:11,710
[Alphy] Bu Flora'nın olmalı
tıbbi vaka.

629
00:33:11,711 --> 00:33:12,712
[Bay Birde] Bu tür bir şey.

630
00:33:14,514 --> 00:33:17,216
Peki, insülin var.
Bir şırınga olmalı

631
00:33:17,217 --> 00:33:18,485
Gördüğünüz gibi,
yok.

632
00:33:19,719 --> 00:33:21,653
Bir şeye tutundum
kayıp eşyada

633
00:33:21,654 --> 00:33:23,056
bu yararlı olabilir.

634
00:33:39,706 --> 00:33:43,076
Ne olacağına inanamayacaksın
burada kaldı ya da atıldı.

635
00:33:45,545 --> 00:33:47,479
Ya da belki şırınga
atıldı.

636
00:33:47,480 --> 00:33:48,782
[gerilimli müzik çalıyor]

637
00:33:49,516 --> 00:33:50,517
[Alphy homurdanır]

638
00:33:59,592 --> 00:34:02,361
Tamam. Öyle olmalı...

639
00:34:02,362 --> 00:34:04,196
Kelimenin tam anlamıyla olduğunun farkındasın

640
00:34:04,197 --> 00:34:06,800
iğne arıyorum
yapısı bozulmuş bir samanlıkta mı?

641
00:34:09,102 --> 00:34:10,437
[müzik yoğunlaşır]

642
00:34:26,553 --> 00:34:27,653
[müzik kaybolur]

643
00:34:27,654 --> 00:34:29,656
Birini öldüremezsin
insülin ile.

644
00:34:30,423 --> 00:34:31,523
Yapabilir misin?

645
00:34:31,524 --> 00:34:33,659
İçine zehir koyabilirsin.

646
00:34:33,660 --> 00:34:36,129
Veya basitçe yapabilirsiniz
Matty'ye hava enjekte edin.

647
00:34:37,297 --> 00:34:39,432
- Ona hava embolisi ver.
-[Jeff] Aman Tanrım.

648
00:34:42,669 --> 00:34:43,803
Ben değildim.

649
00:34:45,205 --> 00:34:46,473
O benim arkadaşımdı.

650
00:34:47,707 --> 00:34:50,843
Birisi başından geçmiş
eşyalarım, ilaçlarım.

651
00:34:50,844 --> 00:34:54,580
Matty'nin koltuğunu terk ettiğini biliyoruz
tren durduktan hemen sonra

652
00:34:54,581 --> 00:34:56,549
ama asla alamadım
büfe vagonuna.

653
00:34:58,284 --> 00:35:01,621
Karşılaşılabilirdi
ve oraya enjekte edildi...

654
00:35:02,455 --> 00:35:03,456
geçitte.

655
00:35:05,391 --> 00:35:06,693
Ve şırınga atıldı.

656
00:35:11,698 --> 00:35:13,600
Hepiniz bana bakmayı keser misiniz?

657
00:35:16,302 --> 00:35:17,504
Matty...

658
00:35:18,571 --> 00:35:20,339
büyük bir karakter.

659
00:35:20,340 --> 00:35:21,640
- O benim en iyi arkadaşımdı.
- [gergin müzik yeniden başlar]

660
00:35:21,641 --> 00:35:23,742
En iyi arkadaş
bu seni küçük düşürür...

661
00:35:23,743 --> 00:35:24,811
sana zorbalık mı ediyor?

662
00:35:26,880 --> 00:35:29,349
Belki ihtiyacı vardı
bir veya iki çiviyi indiriyorum.

663
00:35:33,186 --> 00:35:34,821
Lanet olası bir mektupla
kağıda.

664
00:35:41,628 --> 00:35:42,629
[alay ediyor]

665
00:35:44,564 --> 00:35:48,734
Sadece aptalca bir mektuptu
rüzgarı yelkenlerinden çıkarın.

666
00:35:48,735 --> 00:35:51,938
Her şey olamamak ve
bir an için de olsa her şeye son verin.

667
00:35:52,171 --> 00:35:55,741
Eğer daldıysa o sensin
belki kızmıştır.

668
00:35:55,742 --> 00:35:57,809
Yazıklar olsun kimseye
onun yolunda duran kişi.

669
00:35:57,810 --> 00:35:59,311
Hayır.

670
00:35:59,312 --> 00:36:01,780
Peki ya kolye?
Amelda onun kayıp olduğunu söylüyor.

671
00:36:01,781 --> 00:36:03,950
- Bunu da mı aldın?
- Hayır yapmadım.

672
00:36:04,183 --> 00:36:05,552
Sana bundan bahsetmiştim.

673
00:36:10,390 --> 00:36:11,490
- [kasvetli müzik çalıyor]
- Hepinize lanet olsun.

674
00:36:11,491 --> 00:36:13,325
Lütfen Bayan Crabtree.

675
00:36:13,326 --> 00:36:14,861
[Flora] Bende yok.

676
00:36:16,396 --> 00:36:19,965
Ben katil ya da hırsız değilim.

677
00:36:19,966 --> 00:36:21,334
Ben sadece bir paspasım.

678
00:36:22,569 --> 00:36:25,470
Acınası bir paspas.

679
00:36:25,471 --> 00:36:26,806
[sesi titriyor]
Ve her zaman da öyle olacağım.

680
00:36:30,643 --> 00:36:31,644
[boğulmuş hıçkırık]

681
00:36:35,949 --> 00:36:37,849
[nefes verir]

682
00:36:37,850 --> 00:36:39,618
Her zaman yankesiciler var
bu rotada.

683
00:36:39,619 --> 00:36:40,752
[Jeff] Kes sesini.

684
00:36:40,753 --> 00:36:42,854
Sadece söylüyorum.
Herhangi biri olabilir.

685
00:36:42,855 --> 00:36:43,823
O biliyor.

686
00:36:45,258 --> 00:36:46,459
Koştu değil mi?

687
00:36:47,360 --> 00:36:48,927
Çünkü Matty'yi o öldürdü.

688
00:36:48,928 --> 00:36:51,430
- Ne?
- Kolyenin nerede olduğunu biliyor.

689
00:36:51,431 --> 00:36:52,998
ben sadece
daha iyi hissetmeni sağlamaya çalışıyorum.

690
00:36:52,999 --> 00:36:56,235
Çok basit bir çözüm var.
Ceplerinizi çıkarın.

691
00:36:56,703 --> 00:36:57,903
Hayır.

692
00:36:57,904 --> 00:36:59,705
[Amelda] Öyle olurdu
hepimizin aklı rahat.

693
00:36:59,706 --> 00:37:02,774
- Eğer istersen.
- Hey, defol git!

694
00:37:02,775 --> 00:37:06,379
Hey, bunu bilmeye hakkımız var
Aramızda bir katil var.

695
00:37:09,582 --> 00:37:11,618
[gergin müzik çalıyor]

696
00:37:15,788 --> 00:37:16,823
[müzik yoğunlaşır]

697
00:37:22,695 --> 00:37:23,762
Şimdi çok mutlu musun?

698
00:37:23,763 --> 00:37:25,631
[Jeff] Peki. [boğazını temizler]

699
00:37:25,632 --> 00:37:26,698
Hiçbir şey saklamıyorum.

700
00:37:26,699 --> 00:37:28,333
Ben de.

701
00:37:28,334 --> 00:37:30,335
Hoş bir manzara değil.

702
00:37:30,336 --> 00:37:33,505
Çok fazla eski bilet
ve tatlı ambalajlar.

703
00:37:33,506 --> 00:37:35,608
- [müzik yoğunlaşır]
- Şimdi sen, papaz.

704
00:37:49,656 --> 00:37:50,657
[müzik kaybolur]

705
00:37:52,692 --> 00:37:54,660
[Jeff] Kostümlü bir dolandırıcı,

706
00:37:54,661 --> 00:37:57,529
yünü kim çekti
tüm gözlerimizin üzerinde.

707
00:37:57,530 --> 00:37:59,765
O kelepçeler elinin altında.
Sayın Birde?

708
00:37:59,766 --> 00:38:01,867
Ben saklamadım.
Sana daha fazlasını gösterdim.

709
00:38:01,868 --> 00:38:03,669
Cebime yerleştirilmişti.

710
00:38:03,670 --> 00:38:05,671
Bizim aptal olduğumuzu mu düşünüyorsun?

711
00:38:05,672 --> 00:38:07,005
[Jeff]Sence
yeterince aptalız

712
00:38:07,006 --> 00:38:10,042
fikrini satın alıyoruz
suç çözen Hintli bir papaz mı?

713
00:38:10,043 --> 00:38:11,678
Ben bir papazım.

714
00:38:13,379 --> 00:38:14,513
Sana asla yalan söylemedim.

715
00:38:14,514 --> 00:38:16,782
[Jeff] Yapmalıydım
içgüdülerime güvendim.

716
00:38:16,783 --> 00:38:18,084
Hayır, çekil. Kes şunu!

717
00:38:18,317 --> 00:38:19,518
- Yapma.
- [Amelda] Bize yardım ediyor.

718
00:38:19,519 --> 00:38:20,719
- O bizden biri değil.
- [Alphy inliyor]

719
00:38:20,720 --> 00:38:22,521
- [kelepçe tıklamaları]
- [iç çeker]

720
00:38:22,522 --> 00:38:25,490
Matty öldüğünde ben uyuyordum.
Onu öldürmediğimi biliyorsun.

721
00:38:25,491 --> 00:38:26,692
Öyle mi? Bunu biliyor muyuz?

722
00:38:26,693 --> 00:38:29,094
[Jeff] Yabancıları memnuniyetle karşılıyoruz
bu ülkeye,

723
00:38:29,095 --> 00:38:30,662
ve olan budur.

724
00:38:30,663 --> 00:38:32,597
O kadar da eski bir atış değil Jeff.

725
00:38:32,598 --> 00:38:34,800
[Jeff] Bundan hoşlandığımı söylemiyorum,
ama gözlerini aç.

726
00:38:34,801 --> 00:38:36,768
Gençtin, saftın.
Hiçbir fikrin yok

727
00:38:36,769 --> 00:38:38,571
ne bu sömürgeciler
bu ülkeye yapıyorlar.

728
00:38:40,339 --> 00:38:43,409
Bir sömürgeciyle evliyim.

729
00:38:44,977 --> 00:38:46,746
Harry Batı Hint Adaları'ndan.

730
00:38:47,814 --> 00:38:49,015
Peki kiminle yatıyorsun?

731
00:38:50,616 --> 00:38:52,585
Tam bir pislik olabilirsin.

732
00:38:57,056 --> 00:38:59,025
[gerilimli müzik devam ediyor]

733
00:39:01,494 --> 00:39:02,495
Bu senin.

734
00:39:03,896 --> 00:39:06,065
Bunları daha önce görmüştüm
ofisinde.

735
00:39:07,867 --> 00:39:09,702
Kolye buradaydı.

736
00:39:12,438 --> 00:39:14,039
Onu bana sen diktin.

737
00:39:14,040 --> 00:39:15,841
Yapmadım.

738
00:39:15,842 --> 00:39:17,709
Bir bakmasını iste
küçük ofisinde.

739
00:39:17,710 --> 00:39:19,077
Bunlardan bir düzine daha var.

740
00:39:19,078 --> 00:39:22,047
Yeterli! Her şeyi söyler.

741
00:39:22,048 --> 00:39:24,683
Bizi peşinden sürükleyen
amatör dedektif tosh'la birlikte.

742
00:39:24,684 --> 00:39:27,052
Hepinize söz veriyorum,
o senin hırsızın.

743
00:39:27,053 --> 00:39:28,587
Yeterli!

744
00:39:28,588 --> 00:39:30,655
Ben bu trenin koruyucusuyum.
Burada yetkim var.

745
00:39:30,656 --> 00:39:31,923
Sen bir yalancısın.

746
00:39:31,924 --> 00:39:33,425
Ve sen papaz değilsin.

747
00:39:33,426 --> 00:39:34,493
- [nefesi kesilir]
- Vay!

748
00:39:34,494 --> 00:39:36,027
- [Alphy inliyor]
- [dramatik acı]

749
00:39:36,028 --> 00:39:38,564
[alay] Dürtülemek ve dürtüklemek
ve sorgulama.

750
00:39:40,833 --> 00:39:42,434
Senden yeterince şey duyduk.
Hadi.

751
00:39:42,435 --> 00:39:43,835
- Diğer elini kelepçele.
- Defol!

752
00:39:43,836 --> 00:39:46,839
Biliyor musun? Her zaman vardır
rotanızda yankesiciler var.

753
00:39:48,074 --> 00:39:49,174
[gerilimli müzik devam ediyor]

754
00:39:49,175 --> 00:39:51,109
- Ofisini görmek istiyorum.
- Otur oğlum.

755
00:39:51,110 --> 00:39:52,611
- Görmek istiyorum...
- [gardiyan alay eder]

756
00:39:52,612 --> 00:39:55,180
- ...vaizin dediği gibi.
-[Birde Bey] Gerçekten mi?

757
00:39:55,181 --> 00:39:58,117
- Fare kaçakları artık emir veriyor.
- [kıkırdar]

758
00:39:58,951 --> 00:40:00,752
Bize göstermeyecek.

759
00:40:00,753 --> 00:40:03,822
Onu fena halde çaldı ve
muhtemelen yaşlı kızı öldürmüştür.

760
00:40:03,823 --> 00:40:05,625
Oturun.

761
00:40:06,893 --> 00:40:07,994
Bunu bize hiç göstermedin.

762
00:40:10,062 --> 00:40:11,797
Bize hiç göstermedin
cepleriniz.

763
00:40:11,798 --> 00:40:13,698
- Hey!
- [alay ediyor]

764
00:40:13,699 --> 00:40:17,602
sana söylemiştim
yolcuları soyar.

765
00:40:17,603 --> 00:40:19,538
Onu çıkardın Matty.
o öldükten hemen sonra.

766
00:40:19,539 --> 00:40:20,506
Bunu açıklayabilir misiniz?

767
00:40:21,741 --> 00:40:24,142
- Peki, acele etmeyelim.
- Bunu bize borçlusun.

768
00:40:24,143 --> 00:40:26,812
Gerçekten merak ediyorum
Sayın Yetkili.

769
00:40:26,813 --> 00:40:28,080
Mm-hmm.

770
00:40:31,717 --> 00:40:34,085
demiryolundaydım
terhis edildiğimden beri.

771
00:40:34,086 --> 00:40:36,154
Veriyorum
hayatımın en güzel yılları.

772
00:40:36,155 --> 00:40:39,057
Ve şimdi patronlar istiyor
çizgilerin yarısını baltalamak için.

773
00:40:39,058 --> 00:40:41,493
Benim gibileri dışarı çıkarın
ve buradalar.

774
00:40:41,494 --> 00:40:43,228
Peki,
yani belki her şey değil

775
00:40:43,229 --> 00:40:44,797
kayıp eşyaya doğru yola çıktı.

776
00:40:46,065 --> 00:40:47,466
Ama ben katil değilim.

777
00:40:51,571 --> 00:40:52,572
[kapıyı çalıyor]

778
00:40:55,541 --> 00:40:57,576
Haklıydın.

779
00:40:57,577 --> 00:41:01,179
Raymond hakkındaki iyimserliğim
saftı.

780
00:41:01,180 --> 00:41:02,215
Hayır değildi.

781
00:41:03,916 --> 00:41:05,984
Dünyanın insanlara ihtiyacı var
senin durman gibi

782
00:41:05,985 --> 00:41:07,854
benim gibi insanlar
fazla alaycı olmaya başladı.

783
00:41:09,722 --> 00:41:11,790
İkimiz de kayıpız
en büyük sorun burada.

784
00:41:11,791 --> 00:41:12,792
Bu da ne?

785
00:41:15,962 --> 00:41:17,596
O çocuk kesinlikle

786
00:41:17,597 --> 00:41:19,866
bir yol aramıyor
bu istasyonun dışında.

787
00:41:47,126 --> 00:41:48,628
Neler yaşıyorsun...

788
00:41:50,129 --> 00:41:51,530
bu çok haksızlık.

789
00:41:55,668 --> 00:41:57,904
annem hastalandı
çok gençken.

790
00:41:58,738 --> 00:41:59,739
Ve...

791
00:42:00,640 --> 00:42:01,973
babam etrafta değildi

792
00:42:01,974 --> 00:42:03,142
ve mücadele ettim.

793
00:42:04,610 --> 00:42:06,077
Üzgün ​​müydün?

794
00:42:06,078 --> 00:42:07,046
[Leonard] Evet.

795
00:42:08,047 --> 00:42:09,582
Ve yalnız.

796
00:42:11,817 --> 00:42:12,885
Bunu hissediyor musun?

797
00:42:18,157 --> 00:42:20,325
[Raymond]
Bazen annemle konuşuyorum.

798
00:42:20,326 --> 00:42:21,861
Kilise bahçesinde.

799
00:42:23,229 --> 00:42:24,563
- [kasvetli müzik çalıyor]
- Arkada.

800
00:42:25,665 --> 00:42:27,866
[Leonard] Bence bu çok hoş.

801
00:42:27,867 --> 00:42:29,201
Ama bunun babama faydası yok.
öyle mi?

802
00:42:30,603 --> 00:42:32,772
Babana yardım ediyorsun.

803
00:42:33,773 --> 00:42:35,974
Onun için çok şey yapıyorsun.

804
00:42:35,975 --> 00:42:37,209
Durumu kötüleşiyor.

805
00:42:38,110 --> 00:42:40,178
O da bana bakamıyor.

806
00:42:40,179 --> 00:42:43,748
[Leonard] Öyle olacağını düşünüyorsun
Sen orada olmasaydın ona yardım eder miydin?

807
00:42:43,749 --> 00:42:45,650
- Burada olsaydın?
- [Raymond] Elbette öyle olur.

808
00:42:45,651 --> 00:42:47,119
Kuzenim borstal'da.

809
00:42:48,020 --> 00:42:49,722
Yemekleri ve yatakları var.

810
00:42:50,690 --> 00:42:52,325
Bundan daha iyisini yapabiliriz.

811
00:42:53,225 --> 00:42:55,160
Raymond mı?

812
00:42:55,161 --> 00:42:57,629
biz yapacağız
bundan daha iyi.

813
00:42:57,630 --> 00:42:58,898
- Yemin ederim.
- [müzik yoğunlaşır]

814
00:43:06,973 --> 00:43:08,808
[nefes verir]

815
00:43:10,910 --> 00:43:12,244
Raymond iyileşecek mi?

816
00:43:14,380 --> 00:43:16,715
Evet, onun hakkında yanılmışım.

817
00:43:16,716 --> 00:43:19,284
Onun için en iyisini istedin.

818
00:43:19,285 --> 00:43:22,053
Hmm, onu vurmak istedim
lastiklerimi kesmeden önce.

819
00:43:22,054 --> 00:43:23,022
Umurundaydı...

820
00:43:23,889 --> 00:43:25,024
ve dinledin.

821
00:43:26,726 --> 00:43:29,094
Alphy genellikle bunu yapar.

822
00:43:29,095 --> 00:43:30,996
Her zaman koşmana gerek yok
ülke çapında

823
00:43:30,997 --> 00:43:32,098
bir papazla
bir fark yaratmak için.

824
00:43:32,965 --> 00:43:33,933
Belki de değil.

825
00:43:40,973 --> 00:43:43,074
Bana kalsa

826
00:43:43,075 --> 00:43:45,144
hemen katılabilirsin
baş müfettişlik görevi için.

827
00:43:46,112 --> 00:43:47,846
[eğlenceli müzik çalıyor]

828
00:43:47,847 --> 00:43:49,181
Sekreterler
dedikodu yapmayı severiz.

829
00:43:52,351 --> 00:43:54,220
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

830
00:43:58,024 --> 00:44:00,326
[ürkütücü müzik çalıyor]

831
00:44:10,736 --> 00:44:12,438
[Amelda]
Şimdi nasıl hissediyorsun?

832
00:44:12,671 --> 00:44:15,174
Tıpkı futbolun nasıl olduğu gibi
Maçtan sonra hissediyoruz.

833
00:44:17,109 --> 00:44:18,344
Yarın her zaman daha iyi olabilir.

834
00:44:19,912 --> 00:44:20,946
Umudunuzu kaybetmeyin.

835
00:44:22,448 --> 00:44:24,749
Bu acı verebilir.

836
00:44:24,750 --> 00:44:26,751
Bu beş yıllık tıp
okul gerçekten işe yaradı.

837
00:44:26,752 --> 00:44:30,456
(gülüyor) sana söylemiştim
babam doktordu.

838
00:44:31,690 --> 00:44:32,925
{\an8}Dr Ridley.

839
00:44:34,994 --> 00:44:37,195
[gergin müzik çalıyor]

840
00:44:37,196 --> 00:44:38,197
Ridley.

841
00:44:41,100 --> 00:44:42,435
[Alphy]
<i>Soyadınızın adını biliyordu.</i>

842
00:44:45,271 --> 00:44:46,238
Matty seni tanıyordu.

843
00:44:47,406 --> 00:44:50,042
[gergin müzik devam ediyor]

844
00:44:53,946 --> 00:44:55,815
<i>O senin öyle olduğunu biliyordu
bir ilişkisi var.</i>

845
00:44:57,316 --> 00:44:59,385
Buna ihtiyacım vardı.

846
00:45:00,986 --> 00:45:02,488
Bu kaçış. Ben...

847
00:45:04,423 --> 00:45:05,991
Bitmesine hazır değildim.

848
00:45:08,127 --> 00:45:09,895
Onun sessizliğine ihtiyacın vardı.

849
00:45:14,733 --> 00:45:16,935
Lütfen. Lütfen, sana yalvarıyorum.

850
00:45:16,936 --> 00:45:18,904
[Alphy] <i>Bilmen gerekiyordu
hiçbir şey söylemedi.</i>

851
00:45:20,773 --> 00:45:22,874
Ve sen yeterince biliyordun
tıp hakkında

852
00:45:22,875 --> 00:45:24,844
Flora'nın diyabetini tanımak için.

853
00:45:25,778 --> 00:45:27,045
[Matty inliyor]

854
00:45:27,046 --> 00:45:28,881
[Alphy] <i>Onun sahip olacağı şey
yanında bir şırınga.</i>

855
00:45:34,253 --> 00:45:36,122
<i>Ve ne büyük bir hava embolisi
yapabilirdi.</i>

856
00:45:38,991 --> 00:45:42,962
{\an8}Harry'ye söylerse,
Her şeyimi kaybederdim.

857
00:45:44,497 --> 00:45:45,964
İnsanlar konuşurdu. BEN...

858
00:45:45,965 --> 00:45:48,099
Hayatımı mahvederdi.

859
00:45:48,100 --> 00:45:49,502
Senin fantezi hayatın.

860
00:45:51,537 --> 00:45:52,872
Şimdi nasıl görünüyor?

861
00:45:55,307 --> 00:45:56,342
Jeff buna değer miydi?

862
00:46:02,314 --> 00:46:03,349
[Amelda yavaşça burnunu çeker]

863
00:46:05,351 --> 00:46:06,785
[tren düdüğü çalar]

864
00:46:23,536 --> 00:46:24,937
Larry!

865
00:46:31,310 --> 00:46:32,311
Evet patron?

866
00:46:33,512 --> 00:46:35,548
sende var
bazıları yapmayı açıklıyor.

867
00:46:37,583 --> 00:46:40,118
aldım
çok rahatsız edici bir mektup

868
00:46:40,119 --> 00:46:43,521
davranışla ilgili
bu kuvvetteki bir subayın.

869
00:46:43,522 --> 00:46:44,589
Ben yanlış bir şey yapmadım.

870
00:46:44,590 --> 00:46:46,191
Peki, bu değil
burada ne yazıyor.

871
00:46:46,192 --> 00:46:47,159
Ne diyor?

872
00:46:49,895 --> 00:46:53,231
Şununla ilgilidir:
başarılı tanıtım

873
00:46:53,232 --> 00:46:55,600
bir Dedektif Çavuşun
Larry Peters.

874
00:46:55,601 --> 00:46:57,001
[keyifli müzik çalıyor]

875
00:46:57,002 --> 00:46:59,505
Aman Tanrım. Gitmemi sağladın.

876
00:47:01,473 --> 00:47:02,541
Tebrikler.

877
00:47:06,412 --> 00:47:07,580
Annen gurur duyardı.

878
00:47:10,349 --> 00:47:11,383
Teşekkürler Geordie.

879
00:47:12,418 --> 00:47:13,485
Çok teşekkür ederim.

880
00:47:17,456 --> 00:47:19,625
[man] <i>Sakin olun Bayan Peters.</i>

881
00:47:19,858 --> 00:47:21,193
<i>Sonuçlarınız elimde.</i>

882
00:47:22,461 --> 00:47:24,095
<i>Ah, olumlu.</i>

883
00:47:24,096 --> 00:47:25,563
<i>Sizi tebrik ederim
ve kocanız.</i>

884
00:47:25,564 --> 00:47:27,499
[hepsi alkışlıyor]

885
00:47:31,337 --> 00:47:32,338
[telefonu bırakır]

886
00:47:37,142 --> 00:47:38,978
[baygın]
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

887
00:47:49,955 --> 00:47:51,190
Adını anlayamadım.

888
00:47:52,224 --> 00:47:53,292
Hayır.

889
00:47:54,493 --> 00:47:55,494
Yapmadın.

890
00:47:59,498 --> 00:48:01,233
[Geordie] Duyduğuma göre
tam bir yolculuk.

891
00:48:06,238 --> 00:48:07,305
Trende kiminle birlikteydin?

892
00:48:07,306 --> 00:48:08,274
-Henry Cooper mı?
- [Alphy iç çeker]

893
00:48:12,411 --> 00:48:15,180
Geordie, ben asla
Rochester'dan tekrar ayrılıyorum.

894
00:48:19,285 --> 00:48:20,352
Hadi o zaman.

895
00:48:32,698 --> 00:48:34,233
Sen işleri çöz
annenle mi?

896
00:48:36,602 --> 00:48:37,603
Bana yalan söyledi.

897
00:48:40,272 --> 00:48:41,940
Bütün ailesini saklamıştı.

898
00:48:42,508 --> 00:48:43,475
[yavaşça kıkırdar]

899
00:48:45,444 --> 00:48:46,512
Çok üzgünüm Alphy.

900
00:48:48,113 --> 00:48:50,082
Açıkçası değilim
istediği oğlu.

901
00:48:51,483 --> 00:48:52,718
Ne de hayatı yaşamak
umuyordu.

902
00:48:55,054 --> 00:48:57,422
O zaman bu garip
bu işte çok iyisin.

903
00:48:57,423 --> 00:49:00,124
Geordie, ikna edemedim
o trende beş kişi

904
00:49:00,125 --> 00:49:01,093
ben bir papazdım.

905
00:49:04,396 --> 00:49:05,464
Teslim ol.

906
00:49:06,332 --> 00:49:07,399
Beş kişi.

907
00:49:09,401 --> 00:49:11,036
Ve en güzeli
katil oydu.

908
00:49:13,072 --> 00:49:15,007
Peki çalışmamız lazım
Kadınlarda tercihinize göre.

909
00:49:15,541 --> 00:49:16,542
[kıkırdar]

910
00:49:18,544 --> 00:49:19,978
Evet, düşünmek için zamana ihtiyacım var.

911
00:49:21,180 --> 00:49:22,181
Ve dua et.

912
00:49:24,550 --> 00:49:26,050
Tamam aşkım.

913
00:49:26,051 --> 00:49:27,486
- Seni kiliseye bırakacağım.
- [motor çalışıyor]

914
00:49:28,320 --> 00:49:29,555
Ama önce pub, değil mi?

915
00:49:30,356 --> 00:49:31,357
Evet.

916
00:49:39,998 --> 00:49:41,767
[tema müziği çalıyor]

917
00:49:41,817 --> 00:49:46,367
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0


